ГОРСКИЙ-ПЛАТОНОВ

П. И. Горский-Платонов. Фотография. Нач. XX в.

П. И. Горский-Платонов. Фотография. Нач. XX в.

Павел Иванович (2.01.1835, Москва - 21.10.1904, Сергиевский посад Дмитровского у. Московской губ.), библеист, гебраист. В 1854 г. окончил Вифанскую ДС, в 1858 г.- МДА со степенью магистра (1-й магистр курса) за соч. «История Тридентского Собора». Оставлен в академии бакалавром по классу Свящ. Писания, преподавал древнеевр. язык. С окт. 1867 г. экстраординарный профессор древнеевр. языка и библейской археологии, с 7 нояб. 1883 г. заслуженный экстраординарный профессор. С 28 апр. 1878 по 17 окт. 1886 г. инспектор МДА. В 1895 г. ушел в отставку, в 1899 г. избран почетным членом МДА.

Занимался составлением древнеевр. лексикона, к-рый не был опубликован. Участвовал в переводческой деятельности академии, в 1862-1867 гг. провел основную работу для перевода Псалтири на рус. язык: сличение имеющихся переводов, новый перевод 2-й ч., начиная с 75-го псалма. В 1876 г. в С.-Петербурге участвовал в III Международном съезде ориенталистов. С 1884 по 1891 г. принимал активное участие в издании «Прибавлений к Творениям святых отцов в русском переводе», был одним из инициаторов учреждения при МДА ежемесячного ж. «Богословский вестник», с 1 янв. 1892 по апр. 1893 г.- первым редактором журнала. Являлся автором научных исследований в области древнеевр. языка и библейской археологии, полемических и публицистических статей, много занимался переводами, комментировал переведенные им тексты и анализировал труды др. переводчиков. Подверг критике сочинения архим. Михаила (Лузина; впосл. епископ Курский) по библеистике, считая их компиляцией исследований зап. ученых. На страницах ж. «Православное обозрение» дискутировал с Владимирским еп. свт. Феофаном (Говоровым), отстаивал достоинства древнеевр. текста ВЗ как основы для перевода. Ст. Г.-П. «Голос старого профессора по делу профессора А. П. Лебедева с покойным профессором о. протоиереем А. М. Иванцовым-Платоновым» (М., 1900; то же: Лебедев А. П. Из истории Вселенских соборов IV и V вв. СПб., 2004. С. 301-349) явилась своеобразным подведением итогов его академической деятельности, содержала рассказ о внутренней жизни МДА в 50-90-х гг. XIX в.

1 дек. 1892 г. Г.-П. прочел студентам МДА лекцию «Антука» (en tout cas - на все случаи), подвергнув резкой критике стремление правительства использовать духовенство для сиюминутных целей, загруженность священства бюрократической отчетностью и непродуманность реформы семинарского образования при обер-прокуроре Святейшего Синода Н. А. Протасове. Помимо научной деятельности Г.-П. служил в Сергиевско-Посадской думе уполномоченным, с 20 авг. 1888 г.- городским головой. Боролся с чиновничьим произволом, в т. ч. с помощью обличительных сатирических памфлетов. Создал проекты организации всероссийского взаимного страхования и финансового контроля.

Похоронен на кладбище МДА в Сергиевском посаде.

Арх.: РГБ ОР. Ф. 172. К. 123. Ед. хр. 33; К. 161. Ед. хр. 33; ЦГИАМ. Ф. 229. Оп. 4. Д. 1015, 5056.

Соч.: Описание Св. Земли // ДЧ. 1866. № 12. С. 319-332; История Тридентского Собора // ЧОЛДП. 1868. Кн. 5. С. 1-104; 1869. Кн. 6. С. 105-215; О трудах архим. Михаила [(Лузина)] // ПО. 1873. № 2. С. 289-310; № 4. С. 658-693; Неск. слов о ст. преосв. еп. Феофана [(Говорова)] «По поводу издания свящ. книг ВЗ в рус. переводе» // Там же. 1875. № 11. С. 505-540; О недоумениях, вызванных рус. переводом свящ. книг ВЗ // Там же. 1877. № 1. С. 69-104; № 2. С. 260-284; № 4. С. 681-702; Псалтырь в новом слав. переводе Амвросия [(Зертис-Каменского)], архиеп. Московского (с введ. и прим. Г.) // Там же. 1878. № 1. С. 1-16; № 2. С. 17-32; № 3. С. 33-64; № 5/6. С. 65-128; № 7. С. 129-160; № 8. С. 161-192 (отд. изд.: М., 1878); О евр. рукописи Пятокнижия XII в. (из б-ки МДА). Слав. Псалтырь XVIII в., переведенная с евр. // Тр. III Междунар. съезда ориенталистов в С.-Петербурге в 1876 г. СПб., 1879-1880. Т. 1. С. 591-594; Нар. Библия во времена Христа Спасителя // ПрТСО. 1880. Ч. 26. С. 1070-1085; 2-я кн. Моисея «Исход» в переводе и с объяснениями // ВиР. 1890. Т. 1. Ч. 1. № 1.С. 16-34; № 3. С. 115-133; № 5. С. 253-273; № 7. С. 373-397; № 9. С. 513-531; № 11. С. 625-651; Ч. 2. № 14. С. 57-72; № 17. С. 269-282; № 18. С. 337-357; № 21. С. 534-554; № 22. С. 579-597; № 24. С. 707-721; 1891. Т. 1. Ч. 1. № 2. С. 73-94; № 6. С. 327-344; № 10. С. 563-576; № 11. С. 617-636; Ч. 2. № 13. С. 1-21; Антука (En tout cas). Серг. П., 1894; Отрывки из «Скорбной летописи городского головы». Серг. П., 1891. Вып. 1.

Пер.: Фрошаммер Я. Разбор учения Дарвина о происхождении видов в царствах животном и растительном // ПрТСО. 1864. Ч. 23. С. 245-354; Псалмы в рус. переводе (76-150) // ДЧ. 1868. № 1. С. 1-16; № 2. С. 17-32; № 4. С. 33-48; № 5. С. 49-64.

Лит.: Корсунский И. Н. Труды МДА по переводу Свящ. Писания и творений святых отцов на рус. яз. (1814-1881 гг.) // ПрТСО. 1889. Ч. 44. С. 561-587; 1890. Ч. 45. С. 341-405; П. И. Горский-Платонов: [Некролог] // ЦВ. 1904. № 45; Тихомиров П. В. Почетный член МДА заслуженный проф. П. И. Горский-Платонов // БВ. 1905. № 1. С. 157-178; Добронравов Н., прот. П. И. Горский-Платонов // У Троицы в Академии: 1814-1914: Юбил. сб. ист. мат-лов. М., 1914. С. 654-667; Соколов В. А. 5 с половиной лет в должности редактора // БВ. 1915. № 10-12. С. 239-276; Голубцов С., протодиак. Из истории «Богословского вестника» // БВ. 1998. Вып. 2. С. 20-38.

Н. Ю. Сухова