АРНДТ

Иоганн Арндт. Гравюра Е. Скотникова. 1830 г.

Иоганн Арндт. Гравюра Е. Скотникова. 1830 г.

[нем. Arndt] Иоганн (27.12. 1555, Балленштедт (Эддериц?), Анхальт - 11.05.1621, Целле, Брауншвейг), нем. писатель-богослов, автор кн. «Об истинном христианстве». С 1576 г. изучал богословие и др. науки в Виттенберге, Базеле и Страсбурге. Пастор в Падерборне (с 1583), в Кведлинбурге (1590-1599 ), в Брауншвейге (1599-1608), в Айслебене (1608-1611); генерал-суперинтендант в Целле (1611-1621).

Первая кн. А. «Об истинном христианстве» (Vom wahren Christentum) появилась в 1606 г. (Брауншвейг), когда большое влияние на лютеран оказывали такие мистики, как Ф. Парацельс, К. А. Швенкфельд, В. Вайгель и Я. Бёме. В нач. XVII в. их теософско-мистические идеи широко распространились по всему Западу. Последователи М. Лютера увлеклись созданием догматических и полемических сочинений, а духовной лит-ры, необходимой для повседневной христ. жизни, у лютеран не было. Книга А. появилась одной из первых в этом жанре и имела большой успех. В 1610 г. в Магдебурге вышли все 4 кн. «Об истинном христианстве», позднее в ее состав были включены «Райский вертоград» (5-я кн.), а также нек-рые трактаты и переписка А. с богословами (6-я кн.). Книга А. была переведена на мн. европ. языки.

Титульный лист кн. И. Арндта "О истинном христианстве"

Титульный лист кн. И. Арндта "О истинном христианстве"

История перевода книги А. на рус. язык связана с именем еп. Симона (Тодорского). По окончании КДА он был послан учиться в Галле, где в 1735 г. по желанию архиеп. Новгородского Феофана (Прокоповича) перевел и опубликовал в одном томе книгу А. под названием «Четыре книги об истинном христианстве». Книга свободно распространялась в России до появления имп. указа Елизаветы Петровны от 9 дек. 1743 г., в к-ром предписывалось изъять это сочинение, как и др., напечатанные за границей, но в Синоде не освидетельствованные. В 1784 г. по поручению Святейшего Синода о книге А. было доложено Екатерине II, и от нее последовало повеление: «Когда помянутая книга от покойной государыни императрицы запрещена, то так ей и остаться». К этому времени кн. «Об истинном христианстве» была переведена И. П. Тургеневым и с одобрения московских цензоров напечатана большим тиражом в вольной типографии И. В. Лопухина. В янв. 1785 г. Екатерина II приказала конфисковать книгу, но все ее экземпляры были распроданы, и сочинение А. имело успех не только у светских лиц, но и среди духовенства. Свт. Тихон Задонский советовал своим духовным чадам после Библии «прочитывать Арндта, а в прочие книги, как в гости прогуливаться» (Творения. М., 1875. Т. 5. С. 330).

В 1800-1801 гг. книга А. была напечатана с разрешения Павла I и вышла с посвящением императрице Марии Феодоровне. В 1830 г. в Москве с одобрения цензора проф. МДА прот. Федора Голубинского вышло издание 4-й части книги, в 1833-1835 гг. была издана вся книга А. в 3 томах. До 1833 г. и даже позднее в списки книг, выдававшихся студентам МДА в виде поощрения или награды, включали сочинения А. Почитателями А. были прот. старец Симеон Соколов (1772-1860), прп. Макарий (Глухарёв) и др. В 1875 г. очередное издание книги А. было одобрено Ученым комитетом Мин-ва народного просвещения для б-к средних учебных заведений и начальных сельских школ. В 1906 г. книга вышла в С.-Петербурге с предисловием, к-рое представляло ее как сочинение строго православное «во всех своих частях и в каждой строке». В России, писал Г. В. Флоровский, «Арндта узнали раньше, чем «Добротолюбие», и надолго так и оставался Арндт для многих и многих в осиянии первой любви» (Пути русского богословия. П., 1981. С. 193).

Соч.: О истинном христианстве шесть книг: С присовокуплением «Райского вертограда» и других некоторых мелких сочинений сего писателя. М., 1784; То же: В 5 ч. М., 1800-1801; Об истинном христианстве: В 3 т. М., 1833-1835; Об истинном христианстве. С присовокуплением «Райского вертограда, исполненного христианских добродетелей». СПб., 1875. 2 т.; Об истинном христианстве. СПб., 1906. 4 ч. (изд. П. П. Сойкина); Об истинном христианстве: В 4 ч. Джорд., 1974. Кн. 2. Ч. 3. С. 13-312 (репр. с изд. П. П. Сойкина 1906 г.); Книга натуры. М., 1830. Ч. 1-2; Семь поучительных слов. М., 1832.

Лит.: Arndt F. Johann Arndt: Weiland General-Superintendent des Fürstentums Lüneburg: Ein biogr. Versuch. B., 1838; Арсеньев Н. С. Единый поток жизни. Брюссель, 1973. С. 206-209; он же. Дары и встречи жизненного пути. Франкфурт-на-Майне, 1974. С. 132-133; Avgustin, archim. Wegweisungen für Generationen gläubiger Christen: Johann Arndt und die Russische Orthodoxe Kirche // Stimme der Orthodoxie. 1985. N 9. S. 43-47; Августин (Никитин), архим. Иоганн Арндт и Русская Православная Церковь // Вестн. Рус. христианского гуманитарного ин-та. 1999. № 3. С. 73-88.

Архим. Августин (Никитин)