БУЗУКУ

БУЗУКУ

[албан. Buzuku] Гьон (Иоанн) (XVI в.), албан. католич. свящ., автор первой печатной книги на албан. языке. Сын венецианского купца албан. происхождения, он провел жизнь в балканских владениях Венецианской республики. Б. перевел с лат. на албан. язык (на диалект из окрестностей г. Шкодра) рим. Миссал (албан. Meshari) с рядом приложений (краткий катехизис, отрывки из Библии, комментарии к тексту, часть рим. Ритуала, молитву о спасении народа от чумы). В послесловии к Миссалу он пишет, что перевод был начат 20 марта 1554 г., а закончен 5 янв. 1555 г. и что работа была предпринята из любви к албан. народу в целях помощи местным священникам и сохранения народного духа. Текст был записан лат. шрифтом с добавлением неск. дополнительных символов, заимствованных из кириллицы. Труд Б. имеет важнейшее значение для изучения албан. культуры, лит-ры и языка. Долгое время Миссал считался утерянным, но в 1740 г. неполный его экземпляр был обнаружен в Риме, в Ватиканской б-ке. В 1996 г., когда албан. власти изъявили желание вернуть книгу в страну, руководство Ватиканской б-ки заявило, что точное нахождение рукописи в хранилищах б-ки неизвестно.

Ист.: Meshari i Gjon Buzukut, 1555: Botim kritik / Punuar nga E. Çabej. Prishtinё, 1987.

Лит.: Rrota J. Gjon Buzuku, 1555: Çopa tё zgjedhuna e tё komentueme pёr shkolla tё mjesme. Shkodёr, 1938; Historia e Shqipёrisё. Tiranё, 1959. Vol. 1; Historia e letёrsisё shqip. Tiranё, 1959. Vol. 1; Historia e letёrsisё shqip. Prishtinё, 1975; History of Albanian Literature. N. Y., 1995. Vol. 1.

В. В. Чернов


Православная энциклопедия. - М.: Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия». 2014.

Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "БУЗУКУ" в других словарях:

  • Бузуку, Гён — Гён Бузуку Gjon Buzuku Дата рождения: 6 марта 1499(1499 03 06) Место рождения: Бар …   Википедия

  • Албания — (Shqipëria)         Народная Республика Албания (Republika Popullore e Shqipërisë), НРА.          I. Общие сведения А. государство в западной части Балканского полуострова, на побережье Адриатического и Ионического морей. Пролив Отранто, шириной… …   Большая советская энциклопедия

  • Албанский язык —         язык албанцев. За пределами Албании наибольшее количество албаноязычного населения проживает в Югославии (в автономном крае Косово и Метохия, в Македонии и Черногории). Значительные албаноязычные группы есть в Италии и Греции. Число… …   Большая советская энциклопедия

  • АЛБАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — Становление албанской литературы началось в 19 в., но сохранилось немало текстов более раннего времени. Римско католическая крещальная формула на албанском языке была опубликована в 1462, а сохранившийся отрывок перевода Нового Завета некоторые… …   Энциклопедия Кольера

  • Мешари — Страница Мешари Мешари (алб. Meshari)  название первой печатной книги на албанском языке. В настоящее время существует в единственном экземпляре …   Википедия

  • Албанский язык — Албанский язык  один из индоевропейских языков, занимающий изолированное положение и составляющий особую группу. Являясь продолжением исчезнувших древних индоевропейских языков Балканского полуострова (палеобалканских языков), албанский язык… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • АЛБАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. — АЛБАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Развивается на албанском языке. Богатый фольклор Албании включает эпические циклы сказаний о богатырях, исторические, обрядовые и лирические песни, пословицы, загадки. Наиболее ранний из сохранившихся памятников албанской… …   Литературный энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»