ДАЛМАТИН

ДАЛМАТИН

Далма́тин [словен. Dalmatin] Юрий (ок. 1547, с. Кршко, совр. Словения - 31.08.1589, Любляна), словен. протестант. переводчик и издатель Библии. В 1565-1566 гг. учился в лат. школе в Бебенхаузене близ г. Тюбинген. С 1566 г. изучал философию и теологию в Тюбингенском ун-те. 10 авг. 1569 г. получил степень магистра. В июне 1572 г. указом Виттенбергской (лютеран.) консистории направлен на служение в Любляну. В 1574-1585 гг. проповедник в с. Бегуне (совр. Словения). Перевел на словен. язык все книги Библии: в 1575 г. издал Книгу премудрости Иисуса, сына Сирахова (Jezus Sirah), в 1580 г. - Притчи Соломона (Salomonove pripuvisti), кн. Бытие (Perve bukve Mozesove). В 1581 г. входил в состав комиссии по проверке словен. текстов Библии. Издал словен. перевод полной Библии (Biblija, tu je, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta. Wittemberg, 1584. Münch., 1968; Predgovor k Bibliji iz I. 1584 / Izdal A. Chráska. Budĕjovicah, 1901). Этот перевод использовался более 200 лет. При издании ВЗ опирался на перевод М. Лютера, для сверки привлекал древнеевр. и греч. тексты, НЗ в основном заимствовал у П. Трубара (Крашовец Й. Библия: Переводы на словен. яз. // ПЭ. Т. 5. С. 163-164). Издал 2 протестант. катехизиса: «Ta celi Katehismus» (1579, 1584), «Kratki Württemburški Katehismus» (1585). Опубликовал сборник протестант. молитв (Karšanske lepe molitve. 1584).

Д.- автор неск. сборников протестант. песен и стихов «Pjesmarica» (Ljubljana, 1579; Wittenberg, 1584).

Лит.: Ramovš F. Delo revizije za Dalmatinovo Biblio // Časopis za slovenski jezik, knjizevnost in zgodovina. Ljubljana, 1917. S. 135-152; Dalmatin J. // Stanojevic S. Narodna enciklopedija srpsko-horvatsko-slovenacka. Zagreb, 1925. Knj. 1. C. 465; Krašovec J. Slovenian Translation of the Bible // Krašovec J. Interpretation of the Bible. Sheffield, 1998. P. 1040-1041, 1049; Hrovat J., Smolik М., Zadnikar A. Bibliography of the Slovenian Translations of Biblical Texts // ibid. P. 1081, 1083, 1099-1100; Pogačnik J. Dalmatins Bibelübersetzung (1584) als Ausgangsbasis für eine Vertextungs und Erzählpraxis in der slowen. Literatur // ibid. P. 1653-1670.


Православная энциклопедия. - М.: Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия». 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:


Полезное


Смотреть что такое "ДАЛМАТИН" в других словарях:

  • Далматин — Характеристики Рост Кобели: 56 62 см Суки: 54 60 см …   Википедия

  • Далматин — (далматинская собака) Югославская древняя собака. Почему то считается английской породой, которую в старину содержали для охраны экипажей ( каретная собака ). Долгожитель. Очень гармонично сложена. Рост кобелей 55 60 см, сук 50 55 см. Масса,… …   Полная энциклопедия пород собак

  • Далматин — Далматин. Далматин. Далматин, служебная и декоративная порода собак из группы догообразных. Известна в Европе свыше 300 лет. Получена, вероятно, в результате скрещивания бенгальского бракка () с пойнтером и бультерьером. В XVIII в. был моден при… …   Энциклопедия «Животные в доме»

  • далматин — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДАЛМАТИН — а; м. [англ. dalmatian]. Порода крупных собак с короткой шерстью белого окраса с чёрными или коричневыми пятнами. // Собака такой породы. ● От названия народа (далматинцы), населявшего побережье Адриатического моря в районе южной Черногории и… …   Энциклопедический словарь

  • Далматин Антон (Dalmatin) — Далматин (Антон Dalmatin) известный издатель глаголических книг в XVI в. Желая распространить реформацию среди южных славян, он, вместе с бароном Унгнадом, Трубером, Юрием Далматином, Стефаном Истрианином, трудился в Тюбингене над изданием… …   Биографический словарь

  • Далматин, Юрий — Юрий Далматин (словен. Jurij Dalmatin, ок. 1547, Кршко – 31 августа 1589, Любляна) – словенский священник протестант, богослов, переводчик …   Википедия

  • далматин — служебная и декоративная порода собак. Выведена в Европе в 18 в. Собаки привлекают внимание своим окрасом: короткая белоснежная шерсть равномерно покрыта круглыми чёрными или тёмно коричневыми пятнами диам. 1 2 см. Выс. в холке 53 61 см. Уши… …   Биологический энциклопедический словарь

  • далматин — далмат ин, а (порода собак) …   Русский орфографический словарь

  • далматин — а, ч. Далматський дог, порода декоративних собак …   Український тлумачний словник

  • далматин — а; м. (англ. dalmatian) а) Порода крупных собак с короткой шерстью белого окраса с чёрными или коричневыми пятнами. б) отт. Собака такой породы. От названия народа (далматинцы), населявшего побережье Адриатического моря в районе южной Черногории… …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»